1 00:00:01,814 --> 00:00:08,814 www.prijevodi-online.org 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba velünk www.OpenSubtitles.org 3 00:00:20,815 --> 00:00:23,651 Nehéz üldözni tehenek a fennsíkon. 4 00:00:23,776 --> 00:00:27,655 A víz csodálatosan néz ki. Aligha Várom, hogy lemoshassam a port. 5 00:00:39,709 --> 00:00:43,546 Vigyázz, Little Joe. Már hónapok óta nem voltál közelebb a fürdéshez. 6 00:00:54,640 --> 00:00:58,478 ki vagy te? - Nem fontos. 7 00:00:58,603 --> 00:01:03,024 Csak szállj le az enyémről országokban. - A tiéd? mit mondasz? 8 00:01:03,149 --> 00:01:06,444 Nagyon jól tudod. nem vagy süket? 9 00:01:06,736 --> 00:01:11,782 Nem vagyunk süketek. De igen nem égetett meg a nap? 10 00:01:12,074 --> 00:01:16,329 Talán egy kicsit eltévedtél. 11 00:01:18,206 --> 00:01:20,917 Ha nem mozdult volna senki! 12 00:01:21,042 --> 00:01:25,004 Miért csinálod ezt? - Ismerem a jogaimat. 13 00:01:25,171 --> 00:01:29,258 Bárkit lelőhetek, aki van jogosulatlanul az ingatlanomon. 14 00:01:29,383 --> 00:01:33,846 A Ponderosán vagy. - Én Én magam vettem ezt a földet. 15 00:01:33,971 --> 00:01:37,141 És nem veszi el tőlem senki. 16 00:01:37,475 --> 00:01:39,685 Megvetted? 17 00:02:22,578 --> 00:02:26,499 Nem akarok megölni senkit, de Megteszem, ha megcsinálsz. 18 00:02:26,624 --> 00:02:29,543 Nem fogjuk. Miért gondolod? hogy tiéd a föld? 19 00:02:29,668 --> 00:02:33,589 megvettem. 25 dollárért! 20 00:02:34,298 --> 00:02:37,885 Az adásvételi szerződésem megvan ennek bizonyítására! 21 00:02:46,435 --> 00:02:49,939 A közötti földet eladom A Tahoe-tó keleti partjai 22 00:02:50,064 --> 00:02:56,320 és a Sun Mountains 25 dollárért készpénz. Henry T. P. Comstocknak 23 00:02:57,571 --> 00:03:05,204 Henry Comstock! - Egy vagy a sok közül, akiket becsapott. 24 00:03:05,454 --> 00:03:08,999 Nem ismerte jól? - Nem kell ismernem. 25 00:03:09,124 --> 00:03:12,753 I have a sales license contract for evidence. -Szerződés? 26 00:03:12,878 --> 00:03:16,006 Old thief sold Nevada is tetszene, ha tehetné. 27 00:03:16,215 --> 00:03:19,426 Apparently it is. Does he remember az első találkozás vele? 28 00:03:19,551 --> 00:03:21,887 Azok a vad szemű öszvérei? 29 00:03:22,137 --> 00:03:27,017 És fekete, cső alakú e�ir, amelyben looked like a preacher! 30 00:03:30,396 --> 00:03:34,859 Tudod, hányan díszítették ezt? egy fa? 28 men and one woman. 31 00:03:34,984 --> 00:03:38,153 You will round it up number to thirty. 32 00:03:38,278 --> 00:03:40,447 Csináljuk meg. 33 00:03:42,241 --> 00:03:45,536 Minek ez a felhajtás, az isten szerelmére? 34 00:03:45,661 --> 00:03:49,582 Hadd utaljak legalább az utolsóra mondjuk barátom? - Barát? 35 00:03:49,707 --> 00:03:53,669 Nincsenek barátok a körben 80 km-re Hangtown körül. 36 00:03:54,837 --> 00:03:59,842 Istenem, kész vagyok valahányszor elmondja. 37 00:04:00,092 --> 00:04:07,307 De megbocsát, ha nem sikerül mondd a srácoknak a nagy változásokért. 38 00:04:08,142 --> 00:04:13,856 Milyen változásokról van szó� -Hangtown most Placerville-nek hívják. 39 00:04:14,106 --> 00:04:17,317 Hallottál már ilyesmiről? 40 00:04:17,443 --> 00:04:20,696 Istenem, úgy tűnik, te vagy ők túl sokáig maradt a hegyekben. 41 00:04:20,863 --> 00:04:27,161 Az első törvény, amit elfogadtak, az volt a város határain belül nincs lógás. 42 00:04:27,369 --> 00:04:31,623 A város határain belül? Milyen messze vannak? -To the top of the Sierra Nevada mountains. 43 00:04:31,749 --> 00:04:35,711 Ez jó 160 km! - Ambiciózus that city is Placerville. 44 00:04:36,295 --> 00:04:40,174 Istenem, semmi vagy mondta azoknak a srácoknak. 45 00:04:40,299 --> 00:04:46,764 Let's say that people here are sensitive, especially on unnecessary hanging. 46 00:04:47,347 --> 00:04:51,894 Minden cipőhöz passzol szívesen felakaszthatlak. 47 00:04:52,060 --> 00:04:56,815 That's why we'll escort you over Sierra Nevada and hang you there. 48 00:04:57,316 --> 00:05:00,986 Köszönöm. - Henry T. P. Comstock, 49 00:05:01,111 --> 00:05:07,659 you are the most corrupt, the meanest, the most lying thief of the land 50 00:05:07,784 --> 00:05:10,329 who ever came to California. 51 00:05:49,910 --> 00:05:54,540 négy óra. Szükségünk volt rájuk Négy óra, hogy kidöntsék azt a fát. 52 00:05:55,415 --> 00:06:00,379 Nem sok, Little Joe. kellett volna 400 éve van a növekedésre. 53 00:06:00,754 --> 00:06:03,298 Négyszáz év? 54 00:06:04,716 --> 00:06:09,346 Mielőtt Kolumbusz kihajózott Spanyolországból Amerika felfedezésére. 55 00:06:09,471 --> 00:06:12,850 Ezekben az erdőkben fák nőttek 56 00:06:12,975 --> 00:06:17,521 régebbi, mint Krisztus idején halász a Galileai-tengeren. 57 00:06:27,197 --> 00:06:31,160 Ne vágd, ha nem növény�. - Így van, Hosse. 58 00:06:31,285 --> 00:06:36,873 Ezért vagyunk itt. Nem vesszük csak a földből, hanem adunk is. 59 00:06:40,752 --> 00:06:46,466 Látod? Száz év múlva magasra fog emelkedni az ég felé. 60 00:06:48,719 --> 00:06:51,930 Ültesd el, Adam. - Megteszem, apa. 61 00:06:56,309 --> 00:07:01,690 Little Ponderosa, see you soon a hundred years when she is big. 62 00:07:06,153 --> 00:07:09,740 Thousands of people who will gyere ebbe az országba 63 00:07:09,865 --> 00:07:12,659 they will be grateful to us for this. 64 00:07:12,951 --> 00:07:18,331 There is wood here for new ones városok, hajóflották. 65 00:07:22,044 --> 00:07:26,798 Are you listening, Hosse? Ádám testvér megint intends to build a Yankee fleet. 66 00:07:26,923 --> 00:07:30,302 Szüksége lesz néhányra több vizet indítani. 67 00:07:30,427 --> 00:07:35,974 Víz? Adam nem így gondolja Do you want to sail on ordinary water? 68 00:07:36,266 --> 00:07:38,810 You two bitter people didn't hear. 69 00:07:39,060 --> 00:07:42,689 Hajókat szándékozom építeni hogy vitorlázik a homokon. 70 00:07:42,814 --> 00:07:45,567 I walked over 1000 km of sand 71 00:07:45,734 --> 00:07:49,946 amikor apám elküldött Saltba Lake City, hogy vigye el a dokumentumokat. 72 00:07:50,071 --> 00:07:53,533 �hogy mikor érkezik meg kevesebb mint három nap? - Gyerünk! 73 00:07:54,326 --> 00:07:59,247 Innen Salt Lake Citybe három nap? Hogyan? Repülni akar. 74 00:07:59,456 --> 00:08:03,168 Talán két nap múlva. - És egyet! 75 00:08:03,460 --> 00:08:07,964 A vasútról beszél, fiam? - Így van, apa. 76 00:08:08,089 --> 00:08:11,092 Jó, hogy vannak álmaid, fiam. 77 00:08:11,218 --> 00:08:15,931 Tudod-e, mire van szükséged vasutat építeni? -Csík. 78 00:08:16,056 --> 00:08:22,020 Csíkos a homokon, kb hegyeken és folyókon át. 79 00:08:22,938 --> 00:08:27,984 És csak egy csomó csík van A küszöbökön elhelyezett nyomtatványok. 80 00:08:29,653 --> 00:08:33,448 Kivágná ezeket a gyönyörű fákat 81 00:08:33,615 --> 00:08:37,953 hogy a vasút talpfái legyenek? - Megvágnám, apa. 82 00:08:38,537 --> 00:08:41,498 És újat ültettek a helyükre. 83 00:08:41,873 --> 00:08:44,376 Ez úgy hangzott lődd le a fegyvert! 84 00:08:46,044 --> 00:08:49,673 Kaliforniai oldalról. - Azt hiszem, a Ponderosából való. 85 00:09:03,812 --> 00:09:07,649 Dorothy, ha nem sietsz, tanúja lesz a kivégzésnek. 86 00:09:19,995 --> 00:09:24,958 Azt hiszi, el tud menekülni annak az öreg mollahnak? Menjünk! 87 00:09:38,972 --> 00:09:42,392 Mit szólnál négyhez ki vadászik egyet az öszvéren? 88 00:09:42,684 --> 00:09:45,645 Talán okkal vadásznak rá. 89 00:09:45,770 --> 00:09:48,607 Nem tetszik az arány erőt. - Javítsunk rajta. 90 00:09:48,732 --> 00:09:51,359 Igen, elkísérhetnénk őket egy kicsit. 91 00:09:55,155 --> 00:09:59,409 Először állítsuk meg őket mintsem megérinteni a Pajutákat. 92 00:09:59,576 --> 00:10:03,538 Legutóbb három család volt a telepesek a fejükkel fizettek. 93 00:10:03,830 --> 00:10:07,292 Rendben srácok, kövessük őket. 94 00:10:20,221 --> 00:10:23,475 Ádám? -Hogy? - azt gondold, milyen messze vannak? 95 00:10:26,478 --> 00:10:28,938 Talán egy kilométerre. 96 00:10:29,647 --> 00:10:33,151 Igen, én is így becsültem. 97 00:10:33,276 --> 00:10:37,947 Még azzal a Sharps puskával is, szerinted idáig eltalál? 98 00:10:39,032 --> 00:10:41,910 Nézd azt a fickót. 99 00:10:44,746 --> 00:10:46,998 Mi volt ez? 100 00:10:50,752 --> 00:10:55,215 Dorothy, jött a lövés az irányból, amire gondolok? 101 00:10:57,592 --> 00:11:02,449 Add ide azt a mókusfegyvert. - Tessék, Adam. - Látod ezt, apa? 102 00:11:14,108 --> 00:11:17,445 Ez nem lehet Comstock. Nem volt nála puska. 103 00:11:21,157 --> 00:11:24,327 Kicsi Joe, mi vagy? kilométerről beszéltek? 104 00:11:25,286 --> 00:11:28,790 Jó lövés. Vajon ő próbáld meg, Little Joe? - Akarom! 105 00:11:28,915 --> 00:11:33,378 Biztosan? - Hát igen, ha akarom továbbra is ebben a családban él. 106 00:11:44,597 --> 00:11:48,643 Istenem, nagyszerű fegyvere van. - És ez kiváló lövés volt. 107 00:11:49,102 --> 00:11:53,314 Fiúk New Orleansból a gyaloglással egy időben tanult. 108 00:11:53,439 --> 00:11:55,942 Megpróbálod, apa? 109 00:11:56,276 --> 00:11:58,820 Ha kell. 110 00:11:58,987 --> 00:12:02,073 Csak megmutatni neked, �utoklučník. 111 00:12:02,824 --> 00:12:05,326 Ugyan, most már nem hagyhatja ki. 112 00:12:05,618 --> 00:12:07,912 Add ide azt a fegyvert. 113 00:12:14,961 --> 00:12:17,505 Remek lövés, apa. 114 00:12:18,131 --> 00:12:21,551 Menjünk innen. Az nem emberek, hanem ördögök! 115 00:12:21,718 --> 00:12:25,930 És érdekel, hogy honnan lőnek! -Nem Tudom, de ennél jobb lövöldözést még nem láttam. 116 00:12:26,055 --> 00:12:30,351 Jól lőnek, de emberek olyanok, mint mi, nem ördögök. 117 00:12:32,270 --> 00:12:36,024 Köszönöm, hogy jóindulatú voltál a szegény bűnös felé. 118 00:12:36,149 --> 00:12:38,651 Nagyon hálás vagyok Neked. 119 00:12:38,818 --> 00:12:45,450 Bizonyítékként nem fogok többet hazudni, lopni sem kifosztani a földet, amíg élek. 120 00:12:45,783 --> 00:12:49,579 Ez a helyszínen kiüt ha eltöröm, Istenem! 121 00:12:52,782 --> 00:12:56,336 Nem szeretek itt lenni. Mintha az lenne sok szellem. Visszamegyünk? 122 00:12:56,461 --> 00:12:59,923 Menjünk. - Amúgy megtettük csak gyere, hogy megszabadulj Comstocktól. 123 00:13:00,048 --> 00:13:03,927 Akaszd fel! megígértem magamnak felakasztani az öreg tolvajt. 124 00:13:04,052 --> 00:13:06,387 És be kívánom tartani az ígéretemet! 125 00:13:16,689 --> 00:13:20,026 Elkergettük őket. Visszatérnek Kaliforniába. 126 00:13:20,860 --> 00:13:23,571 Istenem, igen. 127 00:13:25,031 --> 00:13:27,742 És talán nem. 128 00:13:28,743 --> 00:13:31,871 Micsoda készségek parádéja, barátok! 129 00:13:31,996 --> 00:13:35,500 A tudás legjobb kiállítása lövöldözés, amit láttam 130 00:13:35,625 --> 00:13:39,712 úr idejétől fogva szerző: Quincy P. Strongheart. 131 00:13:40,004 --> 00:13:43,007 Mintha tegnap lett volna! 132 00:13:43,132 --> 00:13:46,594 A barátom, Quincy P. aki velem nőtt fel 133 00:13:46,719 --> 00:13:50,890 viharossal és megtévesztővel együtt a Nipishama-tó vize. 134 00:13:51,015 --> 00:13:55,186 miről beszélsz? - Mi vagy te? annyira felverted a port? 135 00:13:55,311 --> 00:13:58,356 Azt hiszem, tolvaj országok Kaliforniából. 136 00:13:58,481 --> 00:14:02,193 Ne említsd nekem azt a gonosz helyet! 137 00:14:02,318 --> 00:14:06,864 Én, Henry T. P. Comstock, beutaztam a világot, 138 00:14:06,989 --> 00:14:10,618 mind a hét tenger partjain hajóztak, 139 00:14:10,827 --> 00:14:16,040 de soha többé nem akarom hallani annak az undorító helynek a neve. 140 00:14:16,374 --> 00:14:20,086 Miért kergettek el? -Nekem? 141 00:14:20,211 --> 00:14:24,632 Azt hiszed, én vagyok az, Henry Comstockot elűzték Kaliforniából? 142 00:14:24,799 --> 00:14:28,942 És azt mondta, hogy nem jössz vissza. Hány földjogot loptál el? 143 00:14:29,887 --> 00:14:31,931 Hallottad? 144 00:14:32,056 --> 00:14:35,101 Nem te, Dorothy. Isten! 145 00:14:35,309 --> 00:14:38,813 Ezen a helyen, ahol állok! 146 00:14:38,980 --> 00:14:44,402 Ha valaha is bitoroltam a jogot ahhoz egy másik aranykutató földje, 147 00:14:44,610 --> 00:14:47,196 törj össze! 148 00:14:50,491 --> 00:14:54,620 Még nem, Istenem! tudom nyomorult bűnös vagyok. 149 00:14:54,745 --> 00:14:57,623 És szeretek néhány dolgot ragadós az ujjakhoz. 150 00:14:57,790 --> 00:15:02,044 De még nem vagyok kész a pokol büntető tüzére. 151 00:15:02,336 --> 00:15:05,756 Még nem, Istenem. 152 00:15:05,923 --> 00:15:08,593 A pokol büntetés tüze! Hallottad, Little Joe? 153 00:15:08,718 --> 00:15:12,096 Ha egy férfi kapni akar hit, talán sietős. 154 00:15:12,597 --> 00:15:16,809 Mr. Comstock, azelőtt hogy az ítélet órája kopogtat rajtad, 155 00:15:16,934 --> 00:15:20,688 Szerintem itt van hely egy másik étkezéshez 156 00:15:21,188 --> 00:15:25,192 hogy van ereje ahhoz az utolsó utazás. 157 00:15:25,359 --> 00:15:30,281 Becsapnak a tanáraim vagy sem ki említette az ételt? 158 00:15:33,159 --> 00:15:37,163 Uraim, mikor eszünk? És te, Dorothy! 159 00:15:37,788 --> 00:15:39,788 Dorothy, étel. Jön. 160 00:15:43,073 --> 00:15:47,160 Uraim, én vacsoráztam királyok és milliomosok asztalainál, 161 00:15:47,285 --> 00:15:51,581 de soha az életben Nem élveztem annyira az evést. 162 00:15:51,706 --> 00:15:56,211 A Hop Sing a felelős ezért. Találkoztál már jobb szakácsnővel? 163 00:15:56,336 --> 00:15:59,631 Jó férfiak, szorgalmasak aztán Konfuciusz, 164 00:15:59,756 --> 00:16:04,052 Meg kell dicsérnem, amit elértél konyhaművészet és készségek 165 00:16:04,177 --> 00:16:07,180 amelyeknek nincs párja ebben az országban. 166 00:16:07,305 --> 00:16:11,142 Nem jók a bordái? - Jók neki, Hop Sing. 167 00:16:12,352 --> 00:16:17,399 Jó, jó. Hozok még�. Van sokat! - Csak hozd, Hop Sing. 168 00:16:17,690 --> 00:16:23,071 Mr. Comstock, van valami híre az enyémről? John Sutter százados barátomnak? 169 00:16:23,196 --> 00:16:27,951 Úgy érted, John kapitány Sutter a Sacramento-völgyből? 170 00:16:28,118 --> 00:16:31,079 Vannak mások is? John Sutter kapitány? 171 00:16:31,663 --> 00:16:36,751 Szegény ember a bánat forrása minden barátomnak. 172 00:16:37,043 --> 00:16:40,588 Rosszabb? - Fogy az erő. 173 00:16:40,713 --> 00:16:44,926 Testben és lélekben egyaránt. fiatalember, adja át nekem a kukoricás tálcát. 174 00:16:45,051 --> 00:16:49,222 Még mindig éhes? - Mint ez Csemegekukoricát nem láttam 175 00:16:49,347 --> 00:16:52,058 gyermekkorától kezdve Simihoochee-tó. 176 00:16:52,642 --> 00:16:56,323 Nem a Nipishama-tónál nőtt fel? 177 00:16:56,448 --> 00:16:59,986 Nipishama leültette, Simihoochee másrészt. Sok tó van. 178 00:17:00,111 --> 00:17:05,363 Pontosan hol? - Te csináltad mikor utaztál külföldre? 179 00:17:05,697 --> 00:17:08,867 Nem, soha nem voltunk önmagán kívül. Miért? 180 00:17:09,492 --> 00:17:14,831 �néni�nem ismered a csodálatosat gyermekkorom országa, Kanada. 181 00:17:14,956 --> 00:17:19,794 Szóval, az a Napotchki és Scowch Kanadában vannak? 182 00:17:19,919 --> 00:17:23,631 Igen, a másik oldalon Frangitang hegy. 183 00:17:23,756 --> 00:17:27,385 A barátommal van Sutter? - Szegény. 184 00:17:27,510 --> 00:17:31,890 �néni�mi történt vele. Már nem ismernéd fel. 185 00:17:34,017 --> 00:17:38,771 Mennyire rossz? - Lehet még egy? 186 00:17:38,897 --> 00:17:42,442 Egy kicsi? -Után. 187 00:17:42,775 --> 00:17:45,778 Tulajdonképpen azt hiszem mindannyiunknak elegem van. 188 00:17:46,196 --> 00:17:50,116 Hop Sing! - Igen, Mr. Bognár? Jó vacsorát? 189 00:17:50,241 --> 00:17:54,120 Nagyon. - Kiváló, Hop Sing! Köszönöm. 190 00:17:54,245 --> 00:17:57,707 Itt kávézunk. -Minden rendben. 191 00:17:58,791 --> 00:18:03,713 Mr. Comstock, Brandy? - Nagyon boldog. kedves vagy. 192 00:18:04,088 --> 00:18:09,302 Szép házad van. emlékszem amikor Viktória királynő vendége voltam. 193 00:18:10,011 --> 00:18:12,931 Elmegyek a fűrésztelepre, hogy odaadjam nekik Mondom a fának. -Jó. 194 00:18:13,097 --> 00:18:16,184 Ádám! 195 00:18:16,392 --> 00:18:19,437 Segítségre van szüksége? 196 00:18:19,604 --> 00:18:22,732 Ha belegondolok, munkaerőre van szükségünk. 197 00:18:22,857 --> 00:18:27,320 Akarsz nálunk dolgozni? Jól fizetünk, napi egy dollárt. 198 00:18:27,445 --> 00:18:30,448 Munka? Milyen üzletről van szó? 199 00:18:30,573 --> 00:18:34,535 Húz, emlékszik. Egészségesen, fizikailag hajnaltól estig dolgozni. 200 00:18:34,661 --> 00:18:38,665 Hajnal óta? Sajnos nem Én ilyen munkát végzek. 201 00:18:38,790 --> 00:18:42,752 mit csinálsz? Ez nagyon érdekel. 202 00:18:42,919 --> 00:18:48,883 kereskedő vagyok. így van, kereskedő vagyok. -Kereskedő? 203 00:18:49,008 --> 00:18:53,794 Néha veszek, néha eladom. Ez többek között a munka állapotától is függ. 204 00:18:54,639 --> 00:18:56,974 Egészségedre! 205 00:18:57,684 --> 00:19:00,436 Többek között Mr. Comstock, 206 00:19:00,853 --> 00:19:05,233 csinálsz valaha aranyrostálást? 207 00:19:05,900 --> 00:19:09,946 Nem szereted őket ki ás aranyat? 208 00:19:10,238 --> 00:19:14,701 John Sutterrel ültette az elsőt Búzamező a Sacramento-völgyben. 209 00:19:14,826 --> 00:19:19,581 Együtt vagyunk a dombokon szőlőt és gyümölcsöst telepítettek. 210 00:19:19,706 --> 00:19:25,962 Tudod, hogyan pusztították el az országot? akik válaszoltak az arany hívására? 211 00:19:26,170 --> 00:19:29,966 És megtámadták a szőlőt, kivágták a fákat, 212 00:19:30,133 --> 00:19:32,802 lépett a földre. 213 00:19:33,553 --> 00:19:38,474 Csoda, hogy John Sutter? ül a verandán és bámulja a Napot, 214 00:19:39,100 --> 00:19:42,812 nem ismerve fel senki, nem lát semmit? 215 00:19:43,187 --> 00:19:47,442 Tudsz róla, igaz? - Mindent tudok róla. 216 00:19:47,692 --> 00:19:51,279 Ezért jöttem rá Ponderosa fiaival. 217 00:19:51,737 --> 00:19:54,907 Ezért megesküdtem. 218 00:19:55,032 --> 00:19:59,871 Igen, ez a 2600 négyzetméter kilométernyire Isten földjéről 219 00:19:59,996 --> 00:20:05,418 soha nem fog beleesni Köszönet azoknak a rombolóknak. 220 00:20:06,169 --> 00:20:09,255 Mr. Comstock... 221 00:20:09,464 --> 00:20:15,344 Ha látok valakit ásni arany bárhol a földemen, 222 00:20:16,345 --> 00:20:19,140 A helyszínen megölöm. 223 00:20:19,807 --> 00:20:24,395 Arany? Nem arról van szó, hogy u Nyugat-Utahnak aranya van! 224 00:20:24,562 --> 00:20:28,316 Mindig ezt mondjuk azoknak, akik Washoe-ban ásnak. 225 00:20:28,524 --> 00:20:31,694 Időt vesztegetni. Alig van ott arany. 226 00:20:31,819 --> 00:20:37,408 Gondolod, hogy hallgatnak ránk? Három negyed a zokni őrült, a negyed pedig hülye. 227 00:20:37,533 --> 00:20:42,413 Találtak aranyat? - Mondta Szerintem alig találtak valamit. 228 00:20:42,538 --> 00:20:45,833 Egész nap rostálnak, alig egy üveg whiskyért. 229 00:20:45,958 --> 00:20:49,921 A whiskyt eladni, jól járnál Washoe-ban. 230 00:20:50,046 --> 00:20:52,507 Mosócipő? Ez a hely neve? 231 00:20:52,632 --> 00:20:55,846 Így hívják. 30 km-re keletre Ponderosától. 232 00:20:56,260 --> 00:20:59,972 hova mész? - A vacsora kiváló volt. 233 00:21:00,097 --> 00:21:03,226 Nem szeretek kapkodni, de ügyeleti hívások. - Kötelesség? 234 00:21:03,351 --> 00:21:07,994 Milyen kötelesség? -A Washoe-ban ás alig várják, hogy vásároljanak és eladjanak. 235 00:21:08,231 --> 00:21:10,524 Viszlát uraim! 236 00:21:13,778 --> 00:21:17,448 Bolond. Aranytól megrészegült bolond. 237 00:21:17,615 --> 00:21:20,993 Apu? Talán megtennénk követnie kell őt. 238 00:21:21,160 --> 00:21:23,955 Még mindig a kaliforniaiak talán meg akarják ölni. 239 00:21:24,080 --> 00:21:26,157 Valószínűleg indokolt, Hosse. 240 00:21:26,282 --> 00:21:29,126 Azt hittem, hogy aggódnak Négylábú állatok. 241 00:21:29,251 --> 00:21:32,213 Ő pedig olyan Négylábú állat. 242 00:21:32,338 --> 00:21:38,094 Szamár. - Én is mehetek, apa? Minden szombaton tánc van Pete's-ben. 243 00:21:38,260 --> 00:21:43,140 Tánc? Van-e elég nőjük ahhoz táncolni? - Van kettő vagy három. Nagyok. 244 00:21:43,307 --> 00:21:47,270 A csizmás lányok mosnak. - Látni őket�! Nagyok és rövidek. 245 00:21:47,395 --> 00:21:51,691 De tudnak táncolni! – Nyugat-Utah növekszik. 246 00:21:52,233 --> 00:21:55,945 Jó, Hosse. Menj rá bolond barátunk, 247 00:21:56,112 --> 00:21:59,365 és te, Kis Joe, menj Dutch Pete-nek táncolni. 248 00:21:59,490 --> 00:22:02,743 És te, Adam? hogy megtennéd? - Gyere velünk! 249 00:22:02,910 --> 00:22:08,165 dolgom van. De lehet, hogy megállok látni azokat a nagydarab, sovány nőket. 250 00:22:08,332 --> 00:22:11,752 Szóval állj meg, Adam! Megspórolok neked egyet. 251 00:22:11,919 --> 00:22:15,214 A legnagyobb és a legdrágább! - Fogadok, hogy megteszi. 252 00:22:19,719 --> 00:22:24,682 Szívesen meglepném egy szépséggel. - Itt nincsenek ilyenek, Little Joe. 253 00:22:25,433 --> 00:22:28,894 Mármint egyet. Csak egy. 254 00:22:33,190 --> 00:22:36,527 Apa, igen, az anyja nem volt nyúlvér? 255 00:22:37,069 --> 00:22:41,991 Az anyja volt egy telivér nő. 256 00:22:43,325 --> 00:22:45,453 Mint Ádámé. 257 00:22:45,578 --> 00:22:48,205 Mint a tiéd. 258 00:22:48,372 --> 00:22:51,417 És hagytak rám fiakat, fiúkat. 259 00:22:51,584 --> 00:22:54,587 Fiamat hagytak rám. 260 00:23:18,277 --> 00:23:21,197 Gazdag�, szegény, koldus, tolvaj... 261 00:23:21,447 --> 00:23:26,368 Mit gondol, mi ő? - Valószínűleg ez mind volt valamikor. 262 00:23:27,036 --> 00:23:30,956 Azt hiszi, hogy Kaliforniából származnak még mindig üldözik? - Nem tudom. 263 00:23:31,081 --> 00:23:35,669 Ha igen, szükség lesz rá nagyon segítőkész. - Talán. 264 00:23:35,836 --> 00:23:40,508 Furcsa érzésem van, hogy öregszik raga mindenhez mehet. 265 00:23:51,101 --> 00:23:53,437 A kis Dorothy. 266 00:23:54,480 --> 00:23:56,815 Itt. 267 00:23:57,316 --> 00:23:59,401 Egyél jóllakott. 268 00:24:01,111 --> 00:24:04,031 A jó Isten megvédi a bolondokat és a gyerekeket. 269 00:24:04,198 --> 00:24:09,620 Ha véletlenül elfelejti, megyek utána és nyissa ki négy szemét. 270 00:24:10,412 --> 00:24:14,125 Találkozunk ma este táncolni. Ments meg egy piát! 271 00:24:14,250 --> 00:24:17,211 Nem kapják meg a táncon ideje a piának. 272 00:24:17,336 --> 00:24:20,589 Maradj távol Paiute-tól. Emlékszik amit apa mondott. 273 00:24:20,714 --> 00:24:25,052 Hosse, én elmennék Paiutéékhoz! 274 00:26:40,600 --> 00:26:44,520 Megsértette magát? - Nem semmi, haver. 275 00:26:44,895 --> 00:26:47,523 We Comstocks acélból készül. 276 00:26:48,482 --> 00:26:51,902 Nagyapám az érett 93 éves 277 00:26:52,153 --> 00:26:55,197 Vasember volt �pke és kortyolt �avle. 278 00:26:55,364 --> 00:26:59,785 jól vagy. hogy elestél Azt hittem eltörtél valamit. 279 00:26:59,952 --> 00:27:04,749 Fiam, eltörtem valamit. Kapcsolatod a múlttal. 280 00:27:08,127 --> 00:27:10,880 Mióta van ez itt? 281 00:27:11,005 --> 00:27:16,135 A fiúk évek óta várnak e hegyek lejtőin. 282 00:27:16,302 --> 00:27:21,140 Harcolnak a kék ellen. - Kék? Soha nem hallottam róla. mi ez? 283 00:27:21,474 --> 00:27:25,019 Senki sem tudja pontosan. De a dugattyú a lábuk alatt van. 284 00:27:25,144 --> 00:27:27,897 Az aranyat nehéz beszerezni. -Arany. 285 00:27:28,272 --> 00:27:30,524 Igen drágám... 286 00:27:30,900 --> 00:27:34,904 Imádom ennek a szónak a hangját. Zene a fülemnek. 287 00:27:37,615 --> 00:27:41,702 Ezentúl felszentelni szándékozom minden alkalommal a Comstock Lode-ba. 288 00:27:41,911 --> 00:27:44,705 Comstock Lode? mi ez? 289 00:27:45,289 --> 00:27:50,336 Amíg csak látod, fiam. 290 00:27:51,003 --> 00:27:55,341 De most jöttél! Hogyan te már magad után nevezed? 291 00:27:55,466 --> 00:27:58,678 Ez csak egy példa neked hogyan hibázhat egy férfi. 292 00:27:58,803 --> 00:28:03,432 Mert úgy érzem hogy egész életemben itt voltam. 293 00:28:04,016 --> 00:28:09,772 Sziasztok uraim! Henry T. P. Comstock üdvözli Önt! 294 00:28:09,897 --> 00:28:13,317 Legálisan kérdezted? ehhez a földhöz? 295 00:28:13,442 --> 00:28:16,237 Jogi igaz? Milyen kérdés ez? 296 00:28:16,362 --> 00:28:20,741 Egyszerűen. Ha még nem, illetéktelen vagy a földemen. 297 00:28:21,659 --> 00:28:25,621 ezt követelem távolítsa el. - Ezt nem teheted! 298 00:28:25,830 --> 00:28:28,749 Most érkeztél! - A törvény az törvény. 299 00:28:28,874 --> 00:28:32,628 A törvény szerint, ha nem kérted közvetlenül a földhöz, nem a tiéd. 300 00:28:32,753 --> 00:28:35,798 Csak egy kicsit! várj egy percet! 301 00:28:35,923 --> 00:28:40,094 Egy hónapja kértük a jogot napok! A Dutch Pete's-ben! 302 00:28:40,219 --> 00:28:44,473 Holland Pete? Hangok mintha gonosz szemeket árulna. 303 00:28:44,640 --> 00:28:50,604 Ha jogot kértél a tárgyalóteremben... -A holland Pete-nek van jogi ereje! 304 00:28:50,855 --> 00:28:53,274 És add vissza nekünk azt a serpenyőt. 305 00:29:09,081 --> 00:29:12,710 Rohadt kék cucc... Egész nap dolgozzon és szitáljon. 306 00:29:12,835 --> 00:29:16,547 És a végén semmi más, csak az a kék anyag! 307 00:29:16,714 --> 00:29:20,593 Ez egy privát beszélgetés ill társaságra van szüksége? - Honnan jöttél? 308 00:29:20,718 --> 00:29:22,928 ezt meg fogom kérdezni. 309 00:29:23,929 --> 00:29:27,600 Mennyi földje van? jobbra? - Egészen a hegy tetejéig. 310 00:29:27,725 --> 00:29:30,644 És mindez nem értékes sem... – Ne mondd ezt. 311 00:29:30,769 --> 00:29:33,355 Gondolkodhatsz, de ne mondd. 312 00:29:33,480 --> 00:29:36,525 Szép földdarab. Találtál aranyat? 313 00:29:36,650 --> 00:29:38,819 Arany? Arany, azt mondod? 314 00:29:39,028 --> 00:29:42,489 Nincs itt neked semmi kivéve a rohadt kék cuccokat. 315 00:29:42,656 --> 00:29:46,952 Ne légy olyan hangos. Szeretnél egy partnert? 316 00:29:47,870 --> 00:29:51,332 Egy partner? Minek? - A telek társtulajdonosa. 317 00:29:51,540 --> 00:29:54,460 Egészen a hegy tetejéig. 318 00:29:54,585 --> 00:29:58,297 Bármi megteszi. adok húszat... 319 00:30:00,090 --> 00:30:02,509 Tizenhét dollár. 320 00:30:02,718 --> 00:30:07,514 Tizenhét dollár! De ezt még egy iható bab sem ér kéket. 321 00:30:07,640 --> 00:30:10,517 Tizenhét dollár. Az utolsó ajánlatom. 322 00:30:11,252 --> 00:30:13,837 elfogadom. Uram... - Igen? 323 00:30:14,129 --> 00:30:16,966 Most vásároltál fél jogot a földhöz. 324 00:30:17,091 --> 00:30:21,971 Tizenhét dollár? Mikor ma este Szólok a fiúknak Pete-ben! 325 00:30:22,096 --> 00:30:26,267 Partner, még valami ma este ott kell intéznie a dolgokat. 326 00:30:26,392 --> 00:30:30,604 Pontosan megbeszélt időpontban, gyere be... Követ engem? 327 00:31:00,259 --> 00:31:04,388 Bátor vagy. én erősebb vagyok egy paju faluba. 328 00:31:04,513 --> 00:31:08,058 Winnemucca főnök, tudja apámé, Ben Cartwrighté. 329 00:31:08,183 --> 00:31:12,062 tudom. - Te is ismersz engem valamint Hossa és Ádám testvéreim. 330 00:31:12,187 --> 00:31:16,442 Főnök, nem cserélted le ez a fickó egy bölénypuskáért? 331 00:31:16,608 --> 00:31:19,737 Te a hegyekből származol. Miért jön ide? 332 00:31:19,862 --> 00:31:23,615 Hoztam neked ajándékot, főnök. Szép szín, nem? 333 00:31:24,033 --> 00:31:26,744 Ezt nekem hoztad? 334 00:31:26,952 --> 00:31:30,831 Egyáltalán nem. A lányodért. - Mikor láttad Saratuchee-t? 335 00:31:30,956 --> 00:31:36,045 Nemrég a folyó mellett. Fürdőzött. Lassan! Messze volt, nőkkel. 336 00:31:38,922 --> 00:31:41,133 Karcsú éjszaka! 337 00:31:46,722 --> 00:31:51,685 Más nők... azok vagy nagy? Zsír? 338 00:31:53,020 --> 00:31:55,856 Nem tudom, főnök. Nem figyeltem a többiekre. 339 00:31:55,981 --> 00:32:00,277 Mi van a ruhán? Értem magát egy sacramentói kereskedőtől. 340 00:32:00,444 --> 00:32:02,654 Azt mondta, igazi selyem. 341 00:32:04,573 --> 00:32:07,076 Nem erős. Nem sokat ér. 342 00:32:07,367 --> 00:32:10,412 Ez a ruha miatt van, nem lótakaróra való. 343 00:32:10,996 --> 00:32:13,499 Saratuchee! 344 00:32:32,810 --> 00:32:35,395 Most olyan vagy, mint az igazi hercegnő, kisasszony. 345 00:32:35,979 --> 00:32:38,440 Mit mond, főnök? 346 00:32:44,822 --> 00:32:48,951 Kiváló hús. hogy ez -�egrtu�a. 347 00:32:55,207 --> 00:32:57,501 Tényleg nagyon finom. 348 00:32:57,709 --> 00:33:02,673 Sokunk van. Egyél többet. - Nem, köszönöm. nem eszem sokat. 349 00:33:05,676 --> 00:33:10,389 És hogy megmutassam az appaloosát melyiket akartad eladni nekem? 350 00:33:11,807 --> 00:33:16,353 Hozzátok a lóhoz. Egyél többet. Rendben van. 351 00:33:16,478 --> 00:33:18,605 Igen, főnök. 352 00:33:19,648 --> 00:33:22,651 Nem tenném, köszönöm. nem eszem sokat. 353 00:33:26,321 --> 00:33:29,035 Tud ezzel mit kezdeni ruhát készíteni? 354 00:33:29,366 --> 00:33:32,369 Tudod? Ruha? Nézze. 355 00:33:37,082 --> 00:33:39,082 Látod? 356 00:33:39,251 --> 00:33:41,420 Érted mire gondolok? 357 00:33:43,456 --> 00:33:46,041 Nekem nem jön be. 358 00:33:46,266 --> 00:33:50,312 Te próbáld ki. Így. 359 00:33:51,471 --> 00:33:54,516 Szóval azt. 360 00:33:57,102 --> 00:34:00,564 Megkaptad, hercegnő. Ez szép. 361 00:34:00,814 --> 00:34:04,651 Most figyelj rám. Washoe-ban tánc van. 362 00:34:05,319 --> 00:34:08,572 Tánc? Nem tudja, hogy ez mit jelent. 363 00:34:09,072 --> 00:34:11,116 Nézze. 364 00:34:11,366 --> 00:34:13,910 Tánc. 365 00:34:14,202 --> 00:34:16,663 Megvan? Szeret táncolni? én is. 366 00:34:16,788 --> 00:34:20,208 De ne mondd el a főnöknek. 367 00:34:20,334 --> 00:34:26,173 Megskalpolna, ha tudná. Találjuk meg ahol a folyó a rétbe ömlik. 368 00:34:26,381 --> 00:34:28,381 Kicsit a vízesés után. 369 00:34:29,343 --> 00:34:33,055 Akkor, hercegnő, te és táncolni fogok. 370 00:34:40,612 --> 00:34:43,198 Ezt nevezem én lónak, főnök! 371 00:35:23,183 --> 00:35:26,895 Minden hisztinek angolnák és taposó lovak, 372 00:35:27,061 --> 00:35:30,106 ezt nevezem én egy darab nőnek! 373 00:35:30,607 --> 00:35:33,985 Nézd, ki az a Mali Joe elhozta a buliba. 374 00:35:34,235 --> 00:35:37,238 Fogadós, hozd ide azokat... 375 00:35:37,822 --> 00:35:40,199 Nem fontos. 376 00:35:52,378 --> 00:35:55,173 ifjú uram, Virginiából származom. 377 00:35:55,298 --> 00:35:58,885 Ez itt jól ismert. 378 00:35:59,010 --> 00:36:03,389 Részeg smu, elmentél fogalmam sincs, hol van Virginia! 379 00:36:04,265 --> 00:36:08,686 Régi terület! A legszebb mind a 35 országból! 380 00:36:08,811 --> 00:36:11,898 Az ország, ahol vagyok született és nőtt fel! 381 00:36:12,023 --> 00:36:16,277 És azóta be van ázva kukorica alkohol! 382 00:36:16,778 --> 00:36:21,449 Tudom, hogy Virginiából származol. - A legszebb ország! - Nem mondana ilyet. 383 00:36:21,574 --> 00:36:26,037 Láttad már a naplementét a tavon? Tomahawk? Honnan van a barátnőd? 384 00:36:26,204 --> 00:36:29,207 Nagyon csinos. - Sára hercegnő. 385 00:36:29,374 --> 00:36:31,374 Urak! 386 00:36:31,626 --> 00:36:35,088 Uraim és hölgyeim. 387 00:36:35,296 --> 00:36:39,050 Ő Saratuchee hercegnő. Vagy röviden: Sára hercegnő. 388 00:36:39,175 --> 00:36:42,675 Winnemucca főnök fia, Paiute szomszédaink. 389 00:36:43,680 --> 00:36:45,890 Uram? 390 00:36:46,891 --> 00:36:52,063 Könnyen vetted egy pajut lány a népéből 391 00:36:52,230 --> 00:36:54,774 és idehozta? 392 00:36:54,899 --> 00:36:58,403 Bocs, most egyedül vagyok eszembe jutott, hogy rendeltem egy italt. 393 00:36:59,696 --> 00:37:03,366 Paiute. Fiatal bolond. Kr�maru, add nekem... 394 00:37:03,783 --> 00:37:05,827 Nem számít. 395 00:37:09,747 --> 00:37:12,750 Emlékszik, ki az apa? mondta a Pajutes érintéséről? 396 00:37:12,875 --> 00:37:16,879 tesó! Megérinted a Paiute-t... 397 00:37:17,588 --> 00:37:22,552 És a Pajutes érintésem semmi közük egymáshoz. 398 00:37:23,594 --> 00:37:26,097 Hercegnő, készen állsz a következő táncra? 399 00:37:27,181 --> 00:37:29,308 Bocsánat. 400 00:37:32,353 --> 00:37:35,398 Mindenki ragadja meg partnereit! 401 00:37:35,523 --> 00:37:37,775 Táncoljuk a Virginia táncot! 402 00:38:02,550 --> 00:38:05,887 Érted mire gondolok? Kövér és csúnya. 403 00:38:10,474 --> 00:38:13,936 Comstocknak ​​igaza van! Dögös! 404 00:38:14,812 --> 00:38:19,525 Természetesen jobban szeretem őket vállak és széles csípő. 405 00:38:23,946 --> 00:38:28,493 Mr. Comstock, támogatja? táncolni? -Tánc? - Táncolj, igen! 406 00:38:28,618 --> 00:38:32,121 megsértettem a lábam a háborúban... – Mi van velem? 407 00:38:32,705 --> 00:38:36,042 Ez valami más. Bocsánat. 408 00:38:40,630 --> 00:38:42,840 Így van, Hosse! 409 00:38:52,350 --> 00:38:56,395 Fiam, adom Jennyt Mint az aranypor 410 00:38:56,520 --> 00:38:59,163 ha változtatni akar egy partnernek. 411 00:39:13,329 --> 00:39:17,041 Hercegnő, nagyon szép vagy. 412 00:39:18,167 --> 00:39:21,337 Nem tudom, hogy ez tetszik-e valaha is megtörtént 413 00:39:21,545 --> 00:39:24,006 de olyan szép vagy, hogy... 414 00:39:39,146 --> 00:39:41,899 Elvetted a Saratuchee-t. 415 00:39:42,024 --> 00:39:46,654 Nem igazán vittem el, főnök. Csak megkértem táncolni. 416 00:39:47,571 --> 00:39:50,908 Ezt nevezed táncnak? 417 00:39:52,034 --> 00:39:56,163 Bevallom, kicsit vagyok beleszeretett, de amikor olyan szép. 418 00:39:56,288 --> 00:40:00,002 Paiute lány. Feleségül veszi Vitki Nodát. 419 00:40:03,003 --> 00:40:07,550 Gratulálok! Sokáig Nem voltam az esküvőn. 420 00:40:08,092 --> 00:40:11,721 Volt egy nagybátyám, Jona. Nem akit elnyelt a bálna. 421 00:40:11,846 --> 00:40:14,515 Ő valaki más, anyám testvére. 422 00:40:14,724 --> 00:40:17,143 Egy napot sem dolgozott életében. 423 00:40:17,268 --> 00:40:21,355 De sikerült férjhez mennie, és hétszer! 424 00:40:22,523 --> 00:40:25,568 Mr. Comstock! Elég történetek ma estére. 425 00:40:25,693 --> 00:40:28,487 Még nem tudtam megcsókolni a menyasszonyt! 426 00:40:39,915 --> 00:40:43,878 A fiam nem keresi a harcot Paiutéhoz, Winnemucca főnök. 427 00:40:44,837 --> 00:40:48,424 Fiatal, bolond. 428 00:40:48,883 --> 00:40:51,760 Megbüntetem, ha azt tette, ami rossz volt. 429 00:40:51,927 --> 00:40:56,307 De én és senki más nem fogjuk megbüntetni. 430 00:40:58,767 --> 00:41:01,187 Ő a te fiad. 431 00:41:01,687 --> 00:41:05,566 Igen, főnök. És ő a lányod. 432 00:41:09,069 --> 00:41:11,572 Vidd haza. 433 00:41:22,416 --> 00:41:26,712 Ez tetszik benned, testvér és nem érdekli, hogy mibe keveredik 434 00:41:26,837 --> 00:41:30,382 ha valaki felébreszti kihúzta. - Tudod mit, tesó? 435 00:41:30,507 --> 00:41:34,887 Tudtam, hogy eljön idő. - Hogy hazavigyem. 436 00:41:35,137 --> 00:41:37,306 Várjon! Még nem mehetünk. 437 00:41:37,431 --> 00:41:41,352 Ádám nem táncolt. Hol elment a kövér? 438 00:41:43,270 --> 00:41:48,234 Lószerű, lábú hüllők, Fizetek a hölgyeknek az italokat! 439 00:41:48,525 --> 00:41:52,530 Legközelebb, amikor szükségem lesz rá Itt fogok beszélni veled! 440 00:41:52,655 --> 00:41:55,532 Kr�maru, önts egy italt a kisasszonynak! 441 00:41:56,116 --> 00:41:58,953 Ne nyúljon ehhez, asszonyom! Meg fogsz mérgezni. 442 00:41:59,119 --> 00:42:03,249 Pipni�ar, add a hölgynek a legjobbat whiskyt. Mit iszunk Virginiában. 443 00:42:03,374 --> 00:42:06,210 Kedves fiatal hölgy! bejártam a világot 444 00:42:06,335 --> 00:42:11,048 bejártam az összes tengert, és ezt tudom A virginiai rendes sört isznak! 445 00:42:16,387 --> 00:42:20,599 ez tetszik benned. Úgy iszik whiskyt, mint egy igazi hölgy. 446 00:42:20,933 --> 00:42:24,770 Ádám, ő nagy, de isten tudja, hogyan kell táncolni! 447 00:42:24,895 --> 00:42:27,773 Hegedűs, szombat van! Adj egy kis zenét! 448 00:42:43,414 --> 00:42:46,834 Srácok, találtam egy lyukat! 449 00:42:46,959 --> 00:42:49,878 Rengeteg van belőle! Srácok! 450 00:42:50,462 --> 00:42:53,882 Elég arany mindenkinek gazdagodjunk! gazdag vagyok! 451 00:42:54,341 --> 00:42:57,177 Ez arany! Arany! 452 00:42:57,553 --> 00:43:01,432 Gazdag vagyok srácok! Tudod ez mit jelent? Gazdag! 453 00:43:01,890 --> 00:43:05,227 Adj nekünk egy darabot, Pike! - Gazdag vagyok! 454 00:43:07,312 --> 00:43:12,401 Adj nekünk egy darabot, Pike! - Van egy egész letétbe! 15 méter széles! 455 00:43:12,568 --> 00:43:15,237 Letét ugyanaz arany! - Aranybánya! 456 00:43:15,362 --> 00:43:18,615 Hol, Pike? - Barátok mi vagyunk te, nem? 457 00:43:18,824 --> 00:43:20,951 Mondd el, hol van! 458 00:43:21,160 --> 00:43:24,913 A szurdok mentén, majd a tetején hegyek, bolond! Hogy érti? 459 00:43:28,041 --> 00:43:30,377 Gazdag vagyok srácok! 460 00:43:30,502 --> 00:43:33,380 gazdag vagyok! Tudod-e ez mit jelent? Gazdag! 461 00:43:37,259 --> 00:43:39,762 Figyeljetek rám, emberek! 462 00:43:39,970 --> 00:43:44,099 Köszönöm. - Siess! hogy akarod mondani? - Csak ezt. 463 00:43:44,266 --> 00:43:47,102 Sajnálom, de ez az arany... 464 00:43:47,227 --> 00:43:50,439 Ez egy nagyszerű lelet az én földemen van. 465 00:43:50,564 --> 00:43:54,026 Ez mind az enyém az ország. - A tiéden? -Hogy. 466 00:43:54,151 --> 00:43:58,781 Mikor kérted a jogot? - Ma délután. Kérdezd meg a páromat. 467 00:43:59,239 --> 00:44:02,826 Nevezzük Comstocknak Lode. - Igaz, Pike? 468 00:44:02,951 --> 00:44:07,080 Eladtad a jogaid felét egy tolvajnak ingatlan? -Csak egy kicsit! 469 00:44:07,206 --> 00:44:10,083 Hogy megmutassam, milyen ember vagyok, 470 00:44:10,250 --> 00:44:13,629 eladták mindegyikőtöknek a Comstock Lode része 471 00:44:13,754 --> 00:44:17,883 száz dollárért. Készpénz kéznél. 472 00:44:25,057 --> 00:44:28,602 Rendben van, barátom. - De tényleg aranyat találtam! 473 00:44:28,727 --> 00:44:33,370 Természetesen erről később beszélünk. -Arany! nem látod? Ez arany! 474 00:44:34,608 --> 00:44:38,403 Mi? Spades, ez arany. 475 00:44:38,529 --> 00:44:43,458 Tényleg arany. - A leggazdagabb leletek amit láttam, és megosztod! 476 00:44:43,659 --> 00:44:46,286 nem tudtam! 477 00:45:05,055 --> 00:45:08,934 Kéri valaki vissza a pénzét? duplán adok! Mondd csak! 478 00:45:09,059 --> 00:45:13,438 Mindent magának akar, mohó a régi. - Mi is szeretnénk gazdagok lenni! 479 00:45:13,563 --> 00:45:16,858 Most pedig költözz el! - Kövess engem! Megmutatom hol van! 480 00:45:19,069 --> 00:45:22,739 Csuka, ne felejtsd el a legjobbat barátok és partnerek! 481 00:45:37,004 --> 00:45:40,674 Hogy ez ne legyen teljes veszteség, 482 00:45:40,882 --> 00:45:45,470 Ezt a helyet... Virginiának nevezem el. 483 00:45:48,015 --> 00:45:52,144 Ez nem így van megcsinálva! - Fogd be! - Nem, ez egy nagyszerű város lesz. 484 00:45:52,269 --> 00:45:54,438 Itt az emberek meggazdagodnak. 485 00:45:55,313 --> 00:45:59,317 Annyira gazdagok leszünk, hogy nem leszünk ők maguk is meg tudják számolni a pénzt. 486 00:45:59,943 --> 00:46:03,322 Ezért kell egy megfelelőt nevet. Nem csak Virginia. 487 00:46:03,447 --> 00:46:07,409 Nevezzük... Virginia Citynek. 488 00:46:14,166 --> 00:46:16,418 Nézd, ki jelent meg. 489 00:46:16,752 --> 00:46:19,755 Hallottad? Megtaláltam aranyak. - Hallom. 490 00:46:20,130 --> 00:46:24,968 Üldözték Mr. Comstockot. - Most nincsenek az eszük végén. 491 00:46:25,093 --> 00:46:28,305 Csak egy dologra gondolnak. Az aranyhoz. 492 00:46:56,833 --> 00:47:01,630 Tessék srácok. Ez az arany teszi az embereket. 493 00:47:02,297 --> 00:47:05,425 Egyáltalán nincs kedvem hozzá őket. - Én sem, Little Joe. 494 00:47:05,550 --> 00:47:11,056 A csoda, amit az arany tesz. - Láttad Ez váltotta valóra John Sutter álmát. 495 00:47:14,184 --> 00:47:16,436 Menjünk haza. 496 00:47:23,360 --> 00:47:27,781 Ott, most már tudod. Fr Henry T. P. Comstocknak. 497 00:47:29,324 --> 00:47:32,410 Isten itt mindenkit becsapott. 498 00:47:32,702 --> 00:47:35,247 Istenem az. 499 00:47:35,455 --> 00:47:38,416 De legfőképpen becsapta magát. 500 00:47:38,583 --> 00:47:44,005 Elvitték a földjéről több millió dollár ezüst. 501 00:47:44,381 --> 00:47:48,969 Képzeld, az öreg Henry eladta mennyiért jogos az ingatlan? 502 00:47:50,095 --> 00:47:52,095 11.000 dollár. 503 00:47:54,266 --> 00:47:58,687 Most már nem érzem annyira rosszul magam tőle ebből az értéktelen papírból. 504 00:47:58,937 --> 00:48:00,937 Értéktelen? 505 00:48:01,147 --> 00:48:05,944 Nem mondanám, hogy értéktelen. 506 00:48:06,778 --> 00:48:10,532 Jó 25 dollárt fizettél érte. 507 00:48:10,865 --> 00:48:17,122 Mit szóltok fiúk? Megéri-e egy barát emléke 25 dollár? 508 00:48:21,501 --> 00:48:25,072 Lefogadom, hogy a régi szerelmes még mindig ugyanúgy csal. 509 00:48:26,798 --> 00:48:31,886 Tessék, öreg. 25 dollár és még egy kicsit. - Nagyon kedves vagy. 510 00:48:32,053 --> 00:48:34,472 Gyerünk, fiúk. - Vigyázz, öreg! 511 00:48:35,190 --> 00:48:38,193 Viszlát, öreg! 512 00:48:55,366 --> 00:49:01,366 ZagrebFever és Milan RS www.prijevodi-online.org 513 00:49:04,366 --> 00:49:08,366 A www.titlovi.com oldalról származik 514 00:49:09,305 --> 00:49:15,881 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/bat2 oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában